傅：做师傅。

咻（xiū）：喧哗。

庄、岳：齐国的街名、里名。

薛居州：宋国的善士。

独：将。

孟子对戴不胜说：“你想要你的君王向善吗？我可以明白地告诉你。譬如，这里有个楚国的大夫，想让他的儿子学会说齐国话，那么，是让齐人教他呢？还是让楚人教他？”

戴不胜答道：“让齐人教他。”

孟子说：“一个齐人教他，许多楚人在旁边吵嚷干扰，尽管天天鞭打他，逼他讲齐国话，这也是做不到的；如果把他带到齐国庄街、岳里这样的闹市住上几年，那你就是天天鞭打他，逼着他讲楚国话，那也是做不到的。你说薛居州是个好人，要他住到王宫中去。如果在王宫中的人，无论他的年纪长幼、地位高低，都是像薛居州那样的人，那国王又与能谁去干坏事呢？如果在王宫中的人，无论年纪长幼、地位高低，都不是像薛居州那样的人，那国王又能与谁去干好事呢？仅仅一个薛居州，能拿宋王怎么样呢？”

公孙丑问曰：“不见诸侯何义？”

孟子曰：“古者不为臣不见。段干木逾垣而辟之3泄柳闭门而不纳4是皆已甚；迫，斯可以见矣。阳货欲见孔子而恶无礼4大夫有赐于士，不得受于其家，则往拜其门。阳货矙孔子之亡也4而馈孔子蒸豚。孔子亦矙其亡也，而往拜之。当是时，阳货先，岂不得见？曾子曰：‘胁肩谄笑，病于夏畦4’子路曰：‘未同而言，观其色赧赧然，非由之所知也。’由是观之，则君子之所养，可知已矣。”

段干木：魏文侯时的高士；逾垣而辟之：魏文侯登门拜访他，他翻墙逃避。

泄柳：见《公孙丑下》第十一章注；纳：一作内。

阳货：即阳虎；见：使动用法，即让孔子去见他，其事见《论语·阳贷》。

闞：同瞰（kàn），窥伺；亡：不在。

胁肩：耸肩；谄笑：勉强装笑；畦（qí）：干灌园、浇水等农田活。

公孙丑问道：“不主动去见诸侯，是什么道理呢？”