原文

二十四年，关羽围曹仁于襄阳，曹公遣左将军于禁救之。会汉水暴起，羽以舟兵尽虏禁等步骑三万送江陵，惟城未拔。权内惮羽，外欲以为己功，笺与曹公，乞以讨羽自效。曹公且欲使羽与权相持以斗之，驿传权书，使曹仁以弩射示羽。羽犹豫不能去。闰月，权征羽，先遣吕蒙袭公安，获将军士仁。蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降。蒙据江陵，抚其老弱，释于禁之囚。陆逊别取宜都，获秭归、枝江、夷道，还屯夷陵，守峡口以备蜀。关羽还当阳，西保麦城。权使诱之。羽伪降，立幡旗为象人于城上，因遁走，兵皆解散，尚十余骑。权先使朱然、潘璋断其径路。十二月，璋司马马忠获羽及其子平、都督赵累等于章乡，遂定荆州。是岁大疫，尽除荆州民租税。曹公表权为骠骑将军，假节领荆州牧，封南昌侯。权遣校尉梁寓奉贡于汉，及令王惇市马，又遣朱光等归。

译文

建安二十四年(219)，关羽将曹仁围困在襄阳城，曹公派遣左将军于禁前去救援。正碰上汉江洪水暴涨，关羽以水军俘获于禁等人的全部步骑兵共计三万多人，并押解至江陵，惟未攻克襄阳城。孙权心内忌惮关羽，但表面上又想讨伐关羽以向曹操表功，于是写信给曹公，请求讨伐关羽以示效力。曹公也想让关羽与孙权对峙争斗，就命驿站将孙权的书信交给曹仁，让曹仁用箭将信射出城给关羽。关羽见信后犹豫不决，但未撤围。闰十月，孙权发兵进攻关羽，先遣吕蒙袭击公安，俘获其守将士仁。吕蒙兵至南郡，南郡太宁糜芳献城投降。吕蒙占领江陵，对老弱兵民实施抚恤，释放监牢中的罪犯。陆逊则另率军攻下了宜都郡，得到秭归、枝江、夷道，返回将军队驻扎在夷陵，固守峡口以防御蜀军。关羽还军当阳，向西守卫麦城。孙权派人来诱降，关羽假装投降，在城楼上树旗帜、立草人以迷惑孙权，自己乘机逃走，士兵纷纷散离，只剩十余名骑兵跟随他。孙权先派朱然、潘璋在关羽的必经之路截击。十二月，潘璋的司马马忠在章乡俘虏了关羽以及他的儿子关平、都督赵累等人，如此孙权收复了荆州。当年瘟疫横行，孙权免除了荆州百姓的所有赋税。曹公向朝廷上表任命孙权为骠骑将军，持符节兼任荆州牧，封爵南昌侯。孙权派校尉梁寓向汉朝廷敬奉贡品，令王惇购买马匹，又送原先魏国的俘虏朱光等人回北方。

原文

二十五年春正月，曹公薨，太子丕代为丞相魏王，改年为延康。秋，魏将梅敷使张俭求见抚纳。南阳阴、酂、筑阳、山都、中卢五县民五千家来附。冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。二年四月，刘备称帝于蜀。权自公安都鄂，改名武昌，以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县为武昌郡。五月，建业言甘露降。八月，城武昌。自魏文帝践阼，权使命称，及遣于禁等还。

是岁，刘备帅军来伐，至巫山、秭归，使使诱导武陵蛮夷，假与印传，许之封赏。于是诸县及五谿民皆反为蜀。权以陆逊为督，督硃然、潘璋等以拒之。遣都尉赵咨使魏。魏帝问曰：“吴王何等主也？”咨对曰：“聪明仁智，雄略之主也。”帝问其状，咨曰：“纳鲁肃于凡品，是其聪也；拔吕蒙于行陈，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州而兵不血刃，是其智也；据三州虎视于天下，是其雄也；屈身于陛下，是其略也。”帝欲封权子登，权以登年幼，上书辞封，重遣西曹掾沈珩陈谢，并献方物。立登为王太子。

译文

建安二十五年(220)春正月，曹公去世，太子曹丕接替曹操出任丞相魏王，将年号改为延康。秋天，魏将梅敷派张俭拜见孙权以请求安抚接纳。南阳郡的阴、酂、筑阳、山都、中庐五县的五千多户百姓也前来归附。冬天，魏王曹丕称帝，改纪元年号为黄初。黄初二年(221)四月，刘备在蜀地称帝。孙权将都城从公安迁往鄂州，将鄂州改名为武昌，以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县设置武昌郡。五月，建业报讯喜降甘露。八月，修筑武昌城。自从魏文帝曹丕称帝后，孙权派使者去请求成为其藩属，并遣送于禁等人回到北方。