盐渎严昕与数人共候佗至佗谓昕曰“君身中佳否？”昕曰“自如常”

盐渎严昕与数人共候佗，至，佗谓昕曰：“君身中佳否？”昕曰：“自如常。”佗曰：“君有急病见于面，莫多饮酒。”坐毕归，行数里，昕卒头眩堕车，人扶将还，载归家，中宿死。

故督邮顿子献得病已差，诣佗视脉，曰：“尚虚，未得复，勿为劳事，御内即死。临死，当吐舌数寸。”其妻闻其病除，从百余里来省之，止宿交接，中间三日发病，一如佗言。

督邮徐毅得病，佗往省之。毅谓佗曰：“昨使医曹吏刘租针胃管讫，便苦咳嗽，欲卧不安。”佗曰：“刺不得胃管，误中肝也，食当日减，五日不救。”遂如佗言。

译文

县里的官吏尹世四肢不舒服，口中干渴，不愿意听见人的声音，小便困难。华佗对他说：“试着做些热饭吃，如果能出汗，病就好了；如果不出汗，三天后人就没救了。”家人赶紧给他做热饭吃，可惜仍然不出汗。华佗说：“他五脏六腑的生机已断，可能会哭泣而死。”结果真像华佗预料的那样。

府吏儿寻、李延一起找华佗看病，二人都是头痛的毛病，身体都在发热，病症非常相似。华佗对他们说：“儿寻应当排泄去火，李延应当发汗。”有人不明白为什么这两人病症相同而治疗方法却不同。华佗回答说：“儿寻是外热，李延是内热，所以治疗方法不同。”随即给二人开不同的药，第二天两人的病都好了。

盐渎县的严昕与几个人一起等候华佗，华佗到了以后，对严昕说：“您没有感觉到身体哪里不舒服吗？”严昕回答说：“我的身体和平时一样。”华佗说：“从您的面部上看，您得了急病，千万不要多喝酒。”严昕等人坐了一会就告辞而去，刚走了几里远，严昕突然感觉头晕，从车上摔了下来。人们扶着他回到家中，第二天就死了。

原督邮顿子献得的病已差不多治好，请华佗诊脉，华佗说：“您的身体还很虚弱，没有完全恢复，千万别太受累。如果和妻子同房可能会发病而死的，临死时会吐着几寸长的舌头。”这时顿子献的妻子听说丈夫大病初愈，就奔波百里来探视丈夫，当夜留宿同房。三天之后顿子献发病身亡，这一切和华佗预料的一模一样。

督邮徐毅得了病，华佗前往探视。徐毅对华佗说：“昨天让医官刘租用针灸的方法治疗胃痛，可扎完后咳嗽得相当厉害，无法躺卧。”华佗说：“他没能扎中胃管，误伤了你的肝。你的饭量会一天天地减少，五天以后人就没救了。”后来的事情发展果然和华佗预料的一样。